| Re:japanisches Kartenspiel in einem Film |  |
Wieso man Namen eindeutschen muss erschließt sich mir allerdings nicht wirklich, das bekommt jeder Zuhörer mit oder schauen sich die Leute die Filme ohne Ton an?
Was ich auch nicht nachvollziehen kann in diesem Zusammenhang ist der Drang statt "Schwester" oder "Bruder" unbedingt die Namen benutzen zu müssen.
Man sollte einfach alle männlichen Figuren mit Horst und alle weiblichen mit Friederike übersetzen.