| Re:Ich verstehe das nicht |  |
>Wieso die Untertitel für so viele ein absolutes Unding sind. Kumpel von mir konnte sich die Serie auch nicht geben, wegen den bösen Untertiteln. Ok ich kann zwar spanisch und verstehe etwa 70-80% des gesprochenen, aber ich gucke selbst Gomohra oder suburra in italienisch mit dt. Untertiteln. Und Italienisch kann ich nun wirklich nicht. Verstehe nicht wieso das mit Untertiteln so ein großes Problem ist? Es ist deutlich authentischer und stört den Fluss auch nicht im geringsten, wenn man unten die Übersetzung liest. Vielleicht einfach eine Gewohnheitssache?
>
>Habt ihr damals nie Animes auf VHS geschaut? Die waren sehr oft japanisch mit dt. Untertiteln.
Es ist einfach Gewohnheit und Sozialisation. Wenn in Schweden oder den Niederlanden Tom Cruise plötzlich in der Landessprachen sprechen würde, wären die Leute auch verwundert. Mir geht es da andersherum. Es fällt mir extrem schwer Filme mit Untertitel zu schauen, wenn ich die Sprache verstehe. V.a wenn dann auch noch der Text anders als die Sprache ist.