Thema:
Re:argh, Netflix flat
Autor: Pezking
Datum:08.02.19 23:02
Antwort auf:argh, Netflix von drumcode

>Leider versagt Netflix bei ausländischen Netflix Serien regelmäßig was englische Subs angeht. Hier auch wieder. Ich schau mit englischem Ton und die englischen Untertitel passen recht häufig nicht zu dem was gesprochen wird. Ist mir jetzt schon bei etlichen Serien aufgefallen. Mich macht das kirre.

Das ist kein Versagen. Untertitel können viel präzisere Übersetzungen sein, weil dabei nicht auf Lippensynchronität geachtet werden muss.

Die von pacmabamcap genannten Dubtitles können deshalb nie die bestmöglichen Untertitel sein.

Er hat völlig Recht: Wenn Untertitel, dann immer mit O-Ton.


< antworten >