| Re:Deutsche Untertitel übersetzt von |  |
>>Dann wurden sie aber wohl nicht aus dem Japanischen übersetzt. Eine oberflächliche Suche ergab, dass Stefan Kurztusch aus dem Englischen übersetzt.
>
>Ich weiß nicht, wer die Serie übersetzt hat, aber wenn die deutschen Untertitel von 'ner PC Engine reden und die englischen von 'ner TurboGrafx, dann sind sie wohl nicht von den englischen Untertiteln übersetzt worden.
>
Dann war er vielleicht nur für die Untertitelung ansich verantwortlich. Oder er (oder die Redaktion) hat nochmal recherchiert und sich Gedanken gemacht. Etwas was man als professioneller Übersetzer sowieso machen sollte. :)