| Re:Ich find das auch auf Deutsch ziemlich gelungen, btw |  |
>Mein Englisch, würde ich behaupten, ist auch recht gut - für Deutschlandverhältnisse sogar GOTTGLEICH. Aber das ist ein Punkt, der für mich gewisse Filme/Serien komplett killen kann. Dann können die US-Schauspieler und Dialoge noch so geil sein, wenn ich nur noch die Hälfte verstehe, ist das der absolute Genuss-Killer.
Natürlich ist das dann so. Wer dafür kein Verständnis hat...nun ja.
Ich würde sagen, dass ich bei englischen OV-Kinovorstellungen, die ja meist ohne Untertitel laufen, im Schnitt locker 95% der Dialoge verstehe. Und so muss das IMO auch sein. Sonst würde ich dafür auch kein Geld ausgeben.
>Leider, leider fällt mir jetzt kein aktuelles Beispiel ein, aber es gab US-Sneaks, die mir im O-Ton ernsthaft den Film versaut haben.
Deadwood wäre ohne englische Untertitel ein absoluter Alptraum gewesen. ;-)
Ansonsten schaue ich im Heimkino auch viele Sachen englisch untertitelt. Auch eine gute Übung für den nächsten Kinobesuch ohne Textstützräder am unteren Bildrand.