| Re:Wenn das mit einem Germanischen Stamm |  |
>>Wie hättest du es denn gemacht? "Wakanda für immer?" "Wakanda auf ewig?"
>
>"Wakanda olé olé!" ;-)
>
>Auf jeden Fall nicht in Deutschland mit "über alles".
>
>Mein ernst gemeinter Vorschlag: "Für Wakanda!"
>
Wäre leider nicht synchron.
>>Der übersetzte Spruch hat schon gepasst, bei dem Thema.
>>Ein größeres Fass will ich jetzt nicht aufmachen. Nur kurz, ich finde nicht, dass der Film als Politikum genutzt werden sollte.
>
>Das macht er doch eh selbst. Die elitäre Abschottungspolitik von Wakanda ist doch der zentrale Konflikt des ganzen Films. Und ja: So gesehen ist die kontroverse Übersetzung nicht ganz unpassend. Aber sie geht doch VIEL weiter als im Original, und das sollte man IMO stets vermeiden.
Ich finde nicht, dass sie weiter geht. Ist hart, okay, vor allem problematisch natürlich, wegen "unserer" Vergangenheit, wie gesagt. Aber die Übersetzung ist "legitim".
Davon ab, macht der Film das selbst?
Nein, ich will jetzt wirklich nicht das Thema vertiefen, aber kurz: JA, du hast recht, das ist Thema des Films, aber am Ende wird das ja aufgebrochen. Schluss mit der Abschottungspolitik.