Thema:
Re:Sehe ich ganz genau so flat
Autor: Kyo
Datum:27.12.17 21:08
Antwort auf:Re:Sehe ich ganz genau so von Carsten

>Wundert mich auch dementsprechend ;)
>Vielleicht ist sie im Ausland gut synchronisiert, so dass die (teilweise) schlechten Dialoge nicht so auffallen?


Das funktioniert doch eigentlich eher andersrum. Wenn Du ohne Sprachkenntnisse 'nen Film oder 'ne Serie schaust, werden Unsauberkeiten in den Dialogen oft durch die Übersetzung glattgebügelt (das kann auch ganz unbewusst geschehen). Wenn dann jemand fragt "Wo gingest du hin?" statt "wo bist du hingegangen?", klingt das nur für uns Muttersprachler gestelzt, während drunter bloß ein völlig unverfängliches "Where did you go?" steht.


< antworten >