| Re:Sehe ich ganz genau so |  |
>>
>>>>Insgesamt sicherlich interessanter als die sonstige deutsche Serienkost. Das zeigt aber nicht wie gut diese Serie ist, sondern nur wie schlecht der Rest ist.
>>>
>>>
>>>Deswegen wird die Serie ja auch international so garnicht abgefeiert...
>>>
>>
>>Wundert mich auch dementsprechend ;)
>>Vielleicht ist sie im Ausland gut synchronisiert, so dass die (teilweise) schlechten Dialoge nicht so auffallen?
Auf englischsprachigen Internetseiten wird ausdrücklich empfohlen, den Originalton zu schauen. Die synchronisierte Fassung wird eher als durchschnittlich wahrgenommen.
Synchronisation ist dort eigentlich auch nicht so üblich. Ich denke, dass wenn man kein Muttersprachler ist, das Schauspiel garnicht so gestelzt rüberkommt. Englischsprachige Zuschauer sehen ja im Grunde Schauspieler, die sich in einer fremden Sprache unterhalten und können so gesehen nur das Mienenspiel und den Tonfall in Ihre Bewertung einfließen lassen. Vielleicht sind wir als Deutsche auch überempfindlich, da wir aus Deutschland sehr viele schlechte Produktionen gewohnt sind.
Natürlich ist jeder, davon unberührt, berechtigt, Dark scheiße zu finden.
>>
>>>
>>>>Für mich müsste es keine weitere Staffel geben.
>>>
>>>Was du mal uneingeschränkt gut finden würdest, muss wohl auch noch erst erfunden werden.
>>
>>Im Alter wird man einfach anspruchsvoller ;)
>>Gerade Mystery ist eigentlich genau meins und ich würde mich freuen, wenn es mehr gute Mystery-Serien geben würde (egal ob aus D oder woher auch immer)
>>Uneingeschränkt empfehlen (in dem Bereich) kann ich übrigens The Leftovers und natürlich den Klassiker Lost.
>>Da habe selbst ich nur sehr wenig zu meckern ;)
>
>Außer dass Leftovers und Lost eine einzige Nebelkerze sind, das hier folgt immerhin einer wie es scheint schlüssigen Idee und hält das streuen von Mysterien und das beantworten von diesen in Balance, das geht den von dir genannten Serien komplett ab, die machen einfach irgendwas, beantworten ein Viertel von ihrem Krempel, das nicht sonderlich schlüssig, vergessen den Rest und hinterlassen zum Abschluss nur ein großes Fragezeichen und Leere.
>Naja. Ob das jetzt wirklich besser ist...
----------------------
Gesendet mit M! v.2.6.5