Thema: |
|
||
Autor: | thestraightedge | ||
Datum: | 27.09.16 10:24 | ||
Antwort auf: | Übersetzungsfehler in Filmen und Serien von Guy | ||
Dustin Hoffman sitzt auf der Couch, spricht über einen Wettkandidaten. Die Sendungen wurden ja synchron aus dem Off übersetzt. Dustin Hoffman (so ungefähr): "he will make it, he looks like Eminem!" Der Übersetzer aus dem Off: "er wird es schaffen, er sieht ein bisschen aus wie ein M&M" Ich --> hart abgefeiert. |
|||
< antworten > | |||