| Re:Übersetzungsfehler in Filmen und Serien |  |
Im Schwarzenegger Total Recall als er sich gerade mit dem Handtuch um den Kopf gewickelt die Sonde aus der Nase zieht und die bösen Buben ihn suchen sagt der Kerl mit den Scanner: "Wir haben ein Schloss!" ...
Gemeint war allerdings das Wort "lock" ("we have a lock!") im Sinne von "Wir haben ein Signal/eine Peilung (von der Sonde)!" ... und leider bedeutet "lock" wörtlich übersetzt ggf. ja auch "Schloss".
Ich habe mich immer wieder gefragt, wie man gerade in so einem engen und klardefinierten Kontext so einen Übersetzungs-Faux-Pas begehen kann. ;-)