| Re:Krieg ich Dresche, wenn ichs auf deutsch gucke? |  |
>Bzw. verpasst man zuviel vom Flair der Serie, wenn mans auf deutsch guckt?
>
>Klar, die sprachlichen Eigenheiten der Afroamerikaner mit prekärer Wohnsituation kann man schlecht 1:1 übersetzen, sollte man meiner Meinung auch nicht, um nicht lächerlich zu wirken.
>
>Versuchen sie auch nicht, ich kann mich damit arrangieren, also aktuell für mich alles paletti. Hab aber auch erst die Pilotfolge geguckt.
>
>Zur Zeit fehlt mir absolut die Lust auf O-Ton, hab ich bei Olive Kitteridge letztens schon sein lassen, (danke an Vern für den aufdringlichen Tipp) und hat mich auch synchronisiert nen verschneiten Sonntagnachmittag lang sehr gut unterhalten.
Es verliert viel an "Charme", macht es aber auch viel leichter! Abgesehen vom Slang, ist das Fachchinesisch der Polizei und Anwaltschaft kaum zu verstehen :-D