| Re:Krieg ich Dresche, wenn ichs auf deutsch gucke? |  |
Guck es dann auf deutsch! Ich hab das auch so gemacht und finde die Serie genial. Jetzt nach ein paar Jahren werde ich mir die Serie mal auf englisch angucken.
>Bzw. verpasst man zuviel vom Flair der Serie, wenn mans auf deutsch guckt?
>
>Klar, die sprachlichen Eigenheiten der Afroamerikaner mit prekärer Wohnsituation kann man schlecht 1:1 übersetzen, sollte man meiner Meinung auch nicht, um nicht lächerlich zu wirken.
>
>Versuchen sie auch nicht, ich kann mich damit arrangieren, also aktuell für mich alles paletti. Hab aber auch erst die Pilotfolge geguckt.
>
>Zur Zeit fehlt mir absolut die Lust auf O-Ton, hab ich bei Olive Kitteridge letztens schon sein lassen, (danke an Vern für den aufdringlichen Tipp) und hat mich auch synchronisiert nen verschneiten Sonntagnachmittag lang sehr gut unterhalten.