| O-Ton |  |
Ich hab's zu erst im O-Ton gesehen und nur anschließend die erste Folge und ein paar ausgewählte Szenen auf deutsch geguckt, daher bin ich natürlich voreingenommen. Man hat ja doch immer eine Tendenz dazu, das zu bevorzugen, was man bereits kennt.
Die deutsche Synchro fand ich aber trotzdem relativ schwach. Sie fängt imo den Witz der Serie nicht gut ein, sie wirkt weniger kraftvoll und einige Witze verlieren in der Übersetzung einfach ihre Coolness. Der O-Ton sollte für Leute, die schon das ein oder andere mal was auf englisch geguckt haben, leicht verständlich sein. Das ist keine von den Nuschel-Serien, die derzeit so beliebt sind. :)