| Re:Frage Zwei zur Serie |  |
>>Ja, ja... OTon Nazis vor, aber sollte man diese Serie in englisch schauen oder ist es synchronisiert (dt.) ebenso lustig?
>
>Auf englisch schauen, gute Comedysynchros gibt es ausserhalb von South Park nicht mehr.
Yep, auf englisch ists schon viel lustiger oft, vor allem wenns ums timing geht.
King of queens hat ebenfalls eine gute Synchro bekommen damals imo und bill cosby show wurde auch ganz gut uebersetzt. Ob man die Serien witzig findet ist natuerlich eine andere Frage :))
Bis denne,
Scarface
>
>Ernsthaft, ca. 40% der Gags wurden einfach nicht übersetzt, ergo auch nicht Teil der Synchro.