Thema:
Re:Zum Atari-Interrview flat
Autor: SmogBird
Datum:19.12.24 17:11
Antwort auf:Re:Zum Atari-Interrview von Karpador

>>Ich glaube, wer das ins Deutsche übersetzt hat, ist noch grün hinter den Ohren. Er hat im Zusammenhang mit dem Lynx bestimmt Battery Life gesagt, aber das bedeutete in dem Fall sicher nicht Akkulaufzeit.
>
>Hoppla - das war ich. Und ja, da ist tatsächlich was dran. Natürlich könnte man argumentieren, dass es ja auch damals schon Akkus - damit waren ja wiederaufladbare Batterien gemeint - gab, aber ja. Der Begriff ist hier nicht ganz treffend.


Ein geringwertiger Irrtum ist mir auch noch aufgefallen: beim Test zu Taito Milestones 3 ist Runark unter den fett markierten Titeln, welche bisher nicht einzeln veröffentlicht wurden. Tatsächlich war es aber schon länger unter dem alternativen Namen Growl erhältlich, die japanische Version namens Runark ist darin enthalten.
Wird natürlich niemanden ernsthaft ins Unglück stürzen, da hat uns Taito mit seiner inkonsequenten Benamung auch ganz schön getrollt.


< antworten >