| Re:Die japanische Variante: Search Action |  |
>So bezeichnet sich auch Metroid selbst dort. Ob der Begriff so toll ist, das ist freilich auch wieder die Frage.
>
>Thomas
Nach allem, was ich gelesen habe, scheint es dort konkret "Tansaku akushon" zu heißen, wobei "tansaku" mit "search" oder "exploration" übersetzt werden kann. Vermute mal, dass Japaner mit "Search Action" wenig anfangen können.