| Re:achja, Qualität schwankt |  |
>>in einem ansonsten sehr coolen Schleichabschnitt scheinen die das zumindest kniehohe Gras vergessen zu haben :)
>>Da robbt man als Sniper größtenteils auf nacktem Boden mir Rasentextur.
>>Der Abschnitt ist natürlich stark an den berühmten Schleichlevel angelehnt.
>>Sieht halt nur ziemlich dämlich aus wenn die Gegner nicht mal 2m an einem vorbeilaufen und man selbst komplett ohne Deckung auf dem Boden liegt :)
>>Ich hoffe/vermute einen Bug dahinter.
>>
>>Dann ein Fehler bei der Synchro bzw. dem Text.
>>Killt man als Sniper im obigen Level einen Gegner, sollte mit Sicherheit der Text „guter Schuss“ zu lesen sein.
>>Es steht aber „guter Scheiß“ im Untertitel :)
>>Und der Sprecher hat Letzteres eingesprochen :)
>>
>>Klingt nicht nur doof, sondern auch falsch :)
>
>Klingt eher nach einer typischen deutschen Videospielübersetzung von "good shit".
Und warum dann nicht geiler Scheiß?