| Ich fand sie ok, aber im Vergleich zum Original.... |  |
...wohl doch stark verändert in der Stimmung/Tonwahl/"attitude" aufgrund der Wortwahl !
das hier zeigt es wohl ganz gut, weniger das mit "woman", sondern eher die Bsp weiter unten: da klingt das jap. Original deutlich emotionaler
[https://www.sankakucomplex.com/2022/04/21/triangle-strategy-english-translation-butchered-the-word-woman-is-offensive/]
gruß
top