Thema:
Re:Meine Fresse, wer hat denn die Übersetzung flat
Autor: token
Datum:25.04.21 10:09
Antwort auf:Meine Fresse, wer hat denn die Übersetzung von Pfroebbel

>verbrochen? Spiele mit deutschen Untertiteln zur englischen Sprache und was da teilweise übersetzt wird passt so überhaupt nicht zu dem was gesagt wird. Das ist echt absurd und eher anstrengend und verwirrend als hilfreich.
>

Klassisch hast du das wenn die deutsche Übersetzung auf das japanische Original geht.
Die englischen Übersetzungen nehmen sich gerne Freiheiten, ähnliches kann man auch bei FF7R oder Yakuza 7 sehen.

Ich bin da auch klar Team "englische Übersetzung" wo ich es deutlich gelungener finde als das was auf Japanisch gesagt wird, wobei da ja auch unklar ist, wird das wirklich so gesagt oder ist die deutsche Übersetzung schlecht ;)


< antworten >