| Re:Sekiro |  |
>>>>Ich frag mich immer welche Flitzpiepe da die Übersetzung macht. Ein maschinelles System müsste das doch besser hinbekommen ^^
>>>>----------------------
>>>>Gesendet mit M! v.2.7.0
>>>
>>>Vor allem wusste ich schon vor dem lesen des Tweets, dass das so nicht stimmen kann.
>>
>>Unabhängig davon ob das mit gamepass/plus stimmt haben sie ja auch noch falsch übersetzt. "Man soll mit dem Kauf nicht warten". Und das obwohl die obere Meldung ja genau das Gegenteil implizieren soll. Da sind wirklich ein paar Brains am work :D
>
>In dem Fall gehe ich eher davon aus dass es sich um einen schlichten redaktionellen Fehler handelt und sich im Satz ein "nicht" eingeschlichen hat wo es nicht hingehört.
>Ich glaube nicht dass es sich um eine falsch Übersetzung an sich handelt. Die ergibt im Kontext nicht den geringsten Sinn.
>Denn aus der Originalmeldung ("mit dem Kauf warten") wird ja gerade der Release auf einem Abo-Service gefolgert.
>
>gruß
Sag ich ja. Und dieser Thread hier existiert ja nicht ohne Grund. Bei denen gab es schon viele "redaktionelle Fehler" in der Vergangenheit, sehr häufig mit fehlerhaften Übersetzungen oder eben einem Satzbau der wirkt als komme er direkt aus einer schlechten Freeware.
----------------------
Gesendet mit M! v.2.7.0