| Re:...blöd! |  |
>Ich finde keine Übersetzung dazu und man liest halt unwillkürlich „Spritfahrer“.
>Jo, Spirit kann ich selbst noch übersetzen, aber wofür steht „farer“? „Geisterfahrer?“ ;)
Eine "Spirit" lässt sich nur sehr schwer mit "Geist" (und was man mit diesem verbindet) übersetzen. Sonst müsste es ja "Spiritbusters!" heißen. :P