| Re:Ultimatives Opfer |  |
>>Gerade eine eMail mit dem folgenden Inhalt von Sony erhalten, nachdem ich das Spiel durchgespielt hatte:
>>
>>Glückwunsch,
>>Du hast (spoiler) und die Underground-Armee des (spoiler) besiegt, um Marvel‘s New York zu retten. Du hast das Ende der Hauptgeschichte von Miles erreicht und hast dir die Trophäe "Ultimatives Opfer" verdient.
>>
>>Ja vielen Dank auch! Mein Kumpel und ich mussten gerade herzhaft lachen... Geile Übersetzung von Ultimate Sacrifice! :D
>
>Verstehe ich ein Wortwitz nicht oder muss man es durchgespielt haben, um es zu verstehen? Ultimate Sacrifice kann man doch genau so übersetzen? ^^
Richtig übersetzt ist es schon. "Opfer" ist natürlich als "Sacrifice" gemeint, man könnte es aber auch mit "Victim" übersetzen. Ist bestimmt nicht Jerdermanns Humor, ich musste lachen ^^.