| Re:Es feht halt deutlich was |  |
>Ich find das irgendwie gerade bei Videospielen immer witzig, wenn alle auf "O-Ton" schwören, sicher ist das Original besser und es ist ganz sicher auch mehr Arbeit reingeflossen, aber es ist auch nur eine Synchro.
Yep, auf jeden Fall.
Aber bei last of us stimmt das so nicht.
Die Szenen sind aufgenommen mit den Schauspielern während sie die Szenen nachspielen und dabei wird auch die Sprache aufgenommen. Das ist ja keine Synchro im klassischen Sinne sondern eher klassisches Schauspiel und genau deswegen funktioniert das hier halt noch ne ganze Ecke besser als sonst.
Der zweite Punkt den ich hier dazu noch beitragen kann:
Die Charaktere Joel und Ellie wurden in ganz enger Zusammenarbeit mit den Schauspielern entwickelt. Dann ist es auch nochmal was anderes glaube ich, wenn du "deinen" Charakter vertonst und ihm Leben einhauchst.
Bei vielen anderen Spielen hast du Recht. Hier kommt halt oft dann noch Budget und Co dazu (den Punkt den Derrick anspricht). Das sind die Punkte, die die amerikanische Tonspur oftmals besser klingen lassen.
gesendet mit m!client für iOS