| Re:Es feht halt deutlich was |  |
>Absolut richtig. Aber man sollte halt auch nicht so tun als wäre die Synchro irgendwie besonders toll. Ist mir ehrlich gesagt auch egal ob sich da jemand angestrengt hat. Wenn man die „falsche“ Stimme hat oder seinen Job nicht besser beherrscht (und dazu gehören dann auch die Synchro Regisseure bzw die Leute die die Anweisungen geben), oder das Budget nur 1-2 Takes zulässt weil Zeit zu viel kostet, dann nutzt alle Anstrengung nix.
Irgendwer (und ich glaube, das warst sogar du) hatte hier mal vor ein paar Wochen zu einem ähnlichen Thema erwähnt, dass die Synchros für andere Sprachen teilweise direkt in den USA gemacht werden (bedeutet wohl geringe Sprecher- und Regieauswahl) und dass selbst diese Synchronstudios manchmal bei den AAA-Spielen aus Angst vor Leaks kaum Material bekämen (und die im Ausland noch schwieriger). Das Spiel selber schon mal gar nicht und wohl auch nicht einmal Video-Material aller Cutscenes. Nur das Skript und vielleicht noch die Tonaufnahmen der englischen Sprecher zum Vergleich, das war's. So gesehen muss man sich ja fast wundern, dass da überhaupt etwas halbwegs Brauchbares bei rumkommt. Aber das dürfte dann wohl doch an der Professionalität der hiesigen Synchronisationsfirmen liegen, was?