| Re:hier noch das Vollfett-Review von Gregor |  |
>>>[https://www.youtube.com/watch?v=XVNDR3WEnPA]
>>>
>>>Das "Fräulein" ist wohl ein Ausrutscher, ansonsten ist die neue deutsche Übersetzung solide, besonders bei Grandia 1.
>>
>>Ein Ausrutscher? Is klar. Wenn auch nur ein Muttersprachler sich das Spiel ein paar Stündchen angesehen hätte, dann wäre sowas nie und nimmer in der finalen Version gelandet. Wir sprechen hier ja nicht von einem Text, der nur irgendwie in einem verschachtelten Untermenü zu finden ist ...
>
>Die Menüs im Spiel werden schlicht nicht von dem selben Übersetzer bearbeitet worden sein,
Ich rede nicht vom Übersetzer. Einem Übersetzer kann sowas sehr einfach passieren, wenn er keinen Kontext hat. Ich rede davon, dass sowas im Spiel hätte getestet werden müssen. Das kann man ja kaum übersehen.