| Re:hier noch das Vollfett-Review von Gregor |  |
>Ein Ausrutscher? Is klar. Wenn auch nur ein Muttersprachler sich das Spiel ein paar Stündchen angesehen hätte, dann wäre sowas nie und nimmer in der finalen Version gelandet. Wir sprechen hier ja nicht von einem Text, der nur irgendwie in einem verschachtelten Untermenü zu finden ist ...
Die Dialoge sind so gut übersetzt, dass da mit Sicherheit Muttersprachler im Spiel waren. Vermutlich hat man irgendwann gemerkt, dass im Kampfsystem noch ein, zwei Wörter übersetzt werden müssen und die durch einen Translator gejagt oder so. Mir ist das nach bisher 11 Stunden Spielzeit im Spiel selbst noch nicht einmal aufgefallen. Für mich ist das daher eher eine kleine Anekdote am Rande, die die hohe Qualität der Übersetzung nicht wirklich schmälert.