| Re:Muh |  |
>>...macht die Kuh.
>>
>>シェンムー hat ein langes U am Ende.
>>木 (wovon es kommt) wird im Chinesischen ebenfalls "mu" ausgesprochen.
>
>Eben, letztendlich müsste es das chinesische 神木 sein, also mu. Der göttliche Baum/Holz. Gibt in China sogar eine Ortschaft die so heißt.
Der chinesische Titel lautet allerdings 莎木 (wie auch im Spiel am Ende von Teil 2 offenbart wird, glaube ich). Laut Wörterbuch wird das Zeichen suō oder in Eigennamen auch shā gelesen, daher frage ich mich, wie die Japaner auf shen kommen.