| Re:Ich! Cartmans Stimme in Deutsch ist um Welten besser |  |
>Whoa... Im Ernst? Was im Deutschen so gar nicht rüberkommt, ist das verwöhnte hasserfüllte Scheissbalg. Also quasi die komplette Essenz des Charakters. Bei uns klingt er nach einem 40-jährigem, dessen Stimme es nicht ganz über den Bruch geschafft hat.
Ja, und zudem klingt Cartman im Original auch immer latent..."retarded". Ein beschränkter Grundschulcholeriker mit Allmachtsphantasien. Auch das geht bei der Synchronfassung verloren.