| Re:inFAMOUS Second Son geht Gold! |  |
>>"geht Gold" ... geht gar nicht IMO :(
>>
>>Ja, ich weiß dass es im Englischen "goes gold" heißt und mir fällt auch keine >bessere griffige Übersetzung ein. Ändert nichts daran dass man nicht alles >einfach wörtlich übersetzen kann oder sollte. Belass es doch beim englischen >Ausdruck.
>
>"Hat Gold-Status erreicht"...
Wunderbar und liegt auf der Hand.
Leider leidet die Griffigkeit etwas darunter, aber auf jeden Fall besser als "geht Gold" ;)
gruß