| Re:Meine jetzt auch! |  |
>Gut, in Farbe sind aber auch die anderen Versionen, >insofern...
Habe ich gestern abend auch noch bemerkt!
>Habe eben Kapitel 2 beendet und auch im direkten Vgl. mit >den japanischen Sprechern machen die US Sprecher IMO nach >wie vor eine gute Figur. Bis auf die grosse Ausnahme >Vanille natürlich. Ihre US Stimme klingt schrecklich >unnatürlich.
Ich fand Vanilles englische Stimme noch am passendsten. "FF XIII" ist kitschig, unnatürlich und exotisch.
Die Krux dabei: In Filmen, Serien und Spielen, die dem englischen Sprachraum entstammen, redet kein Mensch so.
Vanilles englische Stimme passt zu Vanille - jedoch nicht zur englischen Sprache.
>Nervig ist natürlich, dass die Untertitel nicht immer >genau zu den japanischen Dialogen passen, ob vom Inhalt >oder vom Timing. Es gibt auch Stellen, wo im Gegensatz zur >West Fassung im Japanischen gar nichts gesagt wird.
Also sind hat das Spiel Dubtitles? Schade, aber das war zu erwarten.