| Re:Heißt halt so, kann ja auch nichts dafür ... |  |
>Auf welchem Drogentrip die Übersetzer waren als sie sich das ausgedacht haben weiß ich auch nicht
>
>http://en.wikipedia.org/wiki/Final_Fantasy_XIII
>
>In der japanischen Version hieß es Attacker, Blaster, Defender, Enhancer, Jammer, and Healer,
>
>in englisch Commando, Ravager, Sentinel, Synergist, Saboteur and Medic.
>
>Aber was sollte man sich unter einem Brecher vorstellen?
>
Ist eigentlich ein sehr altes und gängiges Wort. Jemand, der massiv ausschaut oder stark, unbändig. Jemand, mit dem man sich nicht anlegen will. Finde die dt. übersetzung sehr gelungen.
>Brechen könnte eine interessante Idee für eine Attacke sein. Um zu brechen muß man in seinem Inventar z.B. einen Dönner aus Gammelfleisch oder was ähnliches haben.
>
>Wenn ein Partymitglied diesen konsumiert kann der Gegner angekotzt werden und ist für einige Zeit außer Gefecht.