| Re:Welche Übersetzung von Bulgakovs Meister und Margarita? |  |
>Was ich aber immer sehr schätze, wenn bestimmte Begrifflichkeiten zumindest auf den Schlussseiten erklärt werden. Z.B. was ein Werst oder Werschok ist.
Ha gerade den Punkt wollte ich ansprechen^^
Letztes Jahr haben wir in der Leserunde die Nitzberg-Variante gelesen, ich glaube da wird man von Fußnoten erschlagen.
Es sind sogar zu viele, irgendwann wurde ich beim eBook-Reader müde sie anzuklicken... trotzdem sehr gut!
Aber ich werfe nachher einen Blick in das Nitzberg-Buch bzw. wollte das erste Kapitel der drei Übersetzungen plus (als Muttersprachler) des russischen Originals anschauen.