| Re:Unterschied zwischen Hiragana und Kanji? |  |
Ich meine mich aus meiner Volkshochschulzeit in etwa so daran zu erinnern:
Hiragana (und Katakana) ist ein richtiges phonetisches Alphabet, also durch Aneinanderreihung der Zeichen erhältst du aussprechbare Wörter. Ausländische Wörter oder Namen werden z.B. auch in diesen Alphabeten im Japanischen geschrieben. Alle japanischen Wörter können theoretisch in diesen Alphabeten niedergeschrieben werden, würde aber zu sehr langen Zeichenketten führen. Daher gibt es noch die Kanji.
Ein Kanji-Zeichen ist bereits ein komplettes Wort oder ein Zustand. Je nachdem an welcher Stelle ein Kanji steht, kann es unterschiedliche Bedeutungen haben.
Also zusammengefasst würde ich sagen, das eine ist phonetisch, vergleichbar mit unserem Alphabet, das Andere sind "Bedeutungen", z.B. ein Zeichen für Feuer, ein Zeichen für Mond, ein Zeichen für Angst, etc, die man widerrum zu komplexen Sätzen verketten kann.
Irgendein Japanologe hier wird mich schon berichtigen, wenn das völliger Unsinn war...
Greets
Rocco