| Re:Irgendwie finde ich asiatische Filme nicht authentisc |  |
>>>Ich habs immer wieder versucht. Sämtliche "Knaller" zünden einfach nicht. Das liegt überwiegend an der Art und Weise, wie geschauspielert wird. Oft total überzogen und unnatürlich. Teilweise unfreiwillig komisch. Das nimmt mir in fast jedem Film jegliche Immersion.
>>>
>>>Der einzige Film, den ich wirklich gut fand war Oldboy. Aber auch dort hat die Dachszene (Krawatte + der dazugehörige Typ) für einen Moment viel kaputt gemacht.
>>>
>>>Ich würd gern mal wissen, wie ihr das so seht? Offensichtlich gibts ja einige Asia-Fans. Th Wailing z.B. fand ich ganz schrecklich. 0 glaubhaft. Hab ihn nicht zu Ende geschaut.
>>
>>Siehst Du Die die Filme im Originalton oder synchronisiert an?
>
>Synchronisiert. Das liegt aber vor allem daran, dass ich mir noch weniger Vorstellen kann die OV als immersiver (gaaaaaanz andere Sprache) zu empfinden.
Ich brauche O-Ton, um etwas ernst genug nehmen zu können. Und IMO brauchen "exotische" Filme auch "exotisch" klingende Sprachen, um authentisch genug wirken zu können. Insofern ist für mich eine OV auch stets immersiver.
Eine Diskrepanz zwischen Bildern und Sprache holt mich immer ein Stück weit aus einem Film raus. Das ist IMO einfach eine zwangsläufige Schieflage.