| Re:jetzt gestartet |  |
>Ich habe die Serie bei mir gestern gestartet und bin ziemlich zufrieden.
>
>Die Animationen sind gut, die Story funktioniert noch.
>Die Untertitel sind halbwegs okay.
Normalerweise schaue ich ja auch immer O-Ton, aber hier hat mir die dt. Synchronisation echt gut gefallen.
>
>Ich habe deutsche und englische Untertitel probiert.
>In Folge 2 fällt mir stark negativ auf, dass in der jap Synchro immer Kuno-Kunde gesagt wird.
>In den Subs steht aber immer Tatewaki.
>Und auch in Folge drei spricht er von sich als Kuno.
>Warum genau an solchen Stellen der Nachname genutzt wird ist mir völlig unklar.
>In tausenden Filmen vorher wurde in der Übersetzung immer der jap Vornahme genommen, auch wenn im Film der Nachname genutzt worden ist.
>Und hier genau andersrum?
>
>Im Prinzip hätte ich gerne auch „Schwesterchen“ statt den Namwn, z.B. Nabiki.
>
>Das engl Pigtail nennen sie im deutschen einfach Zopf.
>Alles besser als Rattenschwanz.
>
>Aber die Serie ist süß, charmant und lustig.
So ist es, leider schon nach 12 Folgen vorbei.
>
>gesendet mit m!client für iOS
----------------------
Gesendet mit M! v.2.7.1 beta 2