| Re:Ich finde die zweite Staffel sehr gut, allerdings |  |
>>
>>Und dann ist natürlich Herleitung des Names "Gandalf" in der deutschen Synchro komplett zerstört. Schade
>>----------------------
>>Gesendet mit M! v.2.7.1 beta 2
>
>
>Erzähl mehr, kenne nur die englische Version (allerdings schon wieder vergessen).
In der deutschen Version sagen die Haarfüßler mehrfach zum ihm "Groß Elb", woraus er dann Gandalf macht. Ergibt natürlich überhaupt keinen Sinn im Vergleich zur englischen Version. "Grand Elv" sagen sie im englischen und er sagt am Ende "so Gandalf will be by name" oder they call me.
Da wird viel deutlicher Grand Elv - Gand alf.
Da hätte man im Deutschen wirklich besser spielen müssen. Vielleicht mit Grand wie Grand Hotel oder was auch immer. Fand ich wirklich schade.
----------------------
Gesendet mit M! v.2.7.1 beta 2