| Re:1/2 OT: Taugt die Neuübersetzung der Bücher etwas? |  |
Ich hab im Zuge der Filme die Neuübersetzung gelesen. Ohne einen wissenschaftlich fundierten Vergleich machen zu können: Hat sich sehr fluffig angefühlt. Keine sichtbaren Schnitzer. Ich habe ich alte Übersetzung teilweise holprig oder in den Formulierungen "alt" im Kopf.
Also, von mir keine Warnung. Kann man kaufen und gut lesen.