| Re:Ganz cool |  |
>>>Übrigens nicht der erste Patzer. Obwohl er Star Wars Fan ist, unterlaufen ihm in letzter Zeit öfter Fehler, wie am Ende von Obi-Wan, als er "Hello there" nicht mit "Hallo du" übersetzt hat.
>>
>>Auch im Deutschen sagt Obi-Wan an keiner Stelle "Hallo du", sondern höchstens "Guten Tag du", wenn wir schon klugscheißen wollen.
>
>Ich dachte jetzt wirklich, dass in den Prequels "Hallo du" vorkommt. Dann trübt mich die Erinnerung, d.h. ich sollte die doch mal wieder schauen.
In den Prequels kommt weder das Eine noch das Andere vor.
An der Stelle, wo Obi-Wan zu General Grievous im Original "Hello There" sagt, sagt er in der Synchro "Wie geht's denn so?", genau wie in der Obi-Wan-Serie zu Luke.