| Re:Ganz cool |  |
>>>>>Aber dieses gendern …. GENERALIN, lol.
>>>>
>>>>Ich kann Dir nicht folgen: Die korrekte Verwendung einer weiblichen Berufs- bzw. Rangbezeichnung für eine Frau hat doch rein gar nichts mit Gendern zu tun? Und dieser Begriff ist doch total geläufig?
>>>>
>>>>Allein hier kannst Du schon erkennen, dass das seit Urzeiten ein stinknormaler Begriff im deutschen Wortschatz ist:
>>>>
>>>>[https://www.dwds.de/r/?q=Generalin&corpus=public&date-start=1465&date-end=2018&genre=Belletristik&genre=Wissenschaft&genre=Gebrauchsliteratur&genre=Zeitung&format=full&sort=date_desc&limit=50]
>>>
>>>Das ist ja schön, aber bei der Bundeswehr gibt es bisher keine weiblichen Formen der Dienstgrade. Richtig müsste es also "Frau General" heißen.
>>
>>Wen interessiert die Bundeswehr?
>
>Weil hier der Übersetzer versucht hat, den Rang Dschäneräl einzudeutachen. Dann sollte man auch die deutschen Dienstgrade verwenden, oder es eben englisch aussprechen.
>Übrigens nicht der erste Patzer. Obwohl er Star Wars Fan ist, unterlaufen ihm in letzter Zeit öfter Fehler, wie am Ende von Obi-Wan, als er "Hello there" nicht mit "Hallo du" übersetzt hat.
Auch im Deutschen sagt Obi-Wan an keiner Stelle "Hallo du", sondern höchstens "Guten Tag du", wenn wir schon klugscheißen wollen.