>Weißt du noch, welche Rätsel das waren und was dich da frustriert hat?
Das eine war die Sidequest beim Wasservolk. Eine Ehefrau ist beim Angeln verschwunden. Der Ehemann erzählte, sie sang die ganze Zeit etwas von "Ein fluffiger Ort." und "Hüpf Hüpf!" östlich der Ost-Brücke. Bin irgendwann bei einer Schafsherde gelandet. (Frust ;-))
Habe dann einfach mal die englische Version angeschaut: she was singing "Hopping and skipping to a floating space." Ta-daaaa! ^^° (Und Video gleich wieder ausgeschaltet, nachdem ich das gelesen hatte.)
Das eine andere Mal war weniger problematisch, aber auch da steckten in der englischen Version deutlich mehr Tipps als im generischen, spartanischen Deutsch. Ist aber noch keine Evidenz, nur eine Beobachtung: Englische Version scheint ganz sanft und wahrscheinlich auch nur selten grosszüger mit Tipps zu sein.
