| Re:Tränen oder Risse? |  |
>>>Wie wärs mit einer dreifachen Bedeutung? Das Tränen-Tears klingt wie "tiers", eine Anspielung darauf, dass die Welt sich nicht nur horizontal sondern auch vertikal in die Höhe und Tiefe ausbreitet.
>>
>>Hatten wir das Thema nicht erst vor ein paar Monaten (bzw. zur Ankündigung des Titels)!? IIRC gab’s kurz danach sogar eine offizielle Info von Nintendo, dass damit ausschließlich „Tränen“ gemeint sind…
>
>Bleibe nicht eingeloggt und kann daher nicht editieren, daher:
>
>Yep, es ist „tears“ wie „Tränen“:
>
>[https://www.eurogamer.net/heres-how-you-pronounce-zelda-tears-of-the-kingdom-nintendo-says]
Die Aussprache ist Träne, aber das ändert natürlich nichts daran, dass das offensichtlich ein Wortspiel ist.