| Re:WTF englische Übersetzung...? |  |
>>[https://clips.twitch.tv/SparklyApatheticCatPeoplesChamp]
>>
>>Ich glaube wenn das jemand bei NoE bringt dann fliegen die aber mal sowas von hochkant raus. Die kennen da keinen Spaß ^^
>
>Hab gerade mal nachgeguckt. Ist in der deutschen Version nicht anders: "Hmm.. Er war ziemlich böse, aber seine Kunst war richtig gut. Hui! Das ist ja ein echtes moralisches Dilemma."
>
>Glaube aber auch nicht, dass das in irgendeiner Sprache als Hitler-Referenz gedacht war.
Es könnte ja auch auf George W. Bush gemünzt sein, der malt schließlich auch. ;-)
Nein, ich denke schon, dass man solche Assoziationen in Kauf nimmt, ohne dabei konkret eine bestimmte im Sinn zu haben. Finde das aber komplett unskandalös, sondern einfach nur erfreulich geistreich und witzig.
Und hinzu kommt eh, dass die Kunst von Hitler ja gerade komplett belanglos und weit entfernt von "gut" war. Allein das widerspricht der Annahme, dass es sich hierbei um eine gezielte Adolf-Referenz handeln könnte.