| Re:Deutscher Titel: Die rektakuläre Zerreißprobe! |  |
>Oh Mann. Übersetzen die South Park auch in Südpark? Überall werden wir mit Anglizismen und Denglisch zugeschissen, aber bei Spielen muss man natürlich deutsche Titel finden. Kann ja heutzutage kein 16jähriger mehr Englisch.
Was haben Anglizismen mit der Problematik der Titelübersetzung zu tun? Ich finde den deutschen Titel ziemlich gelungen, wenn er auch auf einer ganz anderen Schiene fährt wie das englische Original. Hast du denn einen besseren Vorschlag bzgl. des Titels?
Wenn dein Englisch für den Titel ausreicht, dann spiele es doch in Englisch, da dürfte dich doch der deutsche Titel kaum jucken. Ich verstehe nicht so ganz das Problem dabei. Übersetzungen werden nun einmal nicht für diejenigen gemacht, die die Originalsprache verstehen.