| Gefällt mir irgendwie |  |
>[https://www.amazon.de/dp/B00ZR8DNV8/]
>
>Okay...das ist ein...Name!
>
>Naja. Mir fällt auch nix besseres ein. Die Übersetzung pfiffiger Wortspiele ist eine undankbare Aufgabe.
Du kannst das Original in diesem Fall weder direkt übersetzen noch im O-Ton belassen - denn den Witz dahinter kapiert einfach kaum jemand.
Aber passt schon, man merkt dass sich der Übersetzer Gedanken gemacht hat!