| Re:Eine Reihe betrüblicher Ereignisse [Netflix] |  |
>ist denn der Style des Films und Serie gut aus dem Buch übernommen oder alles erfunden?
Also ich finde, wie emka, dass der Ton und die Skurilität der Bücher im Film sehr gut rübergebracht wurden. Der Trailer wirkte m.E. noch ein Stück düsterer als der Film, aber erstens hab ich den Film lange nicht mehr gesehen und zweitens passt das schon sehr gut auf die Buchreihe. Ich weiss jetzt nicht, ob du Interresse hast die zu lesen, also gehe ich besser nicht auf Details ein, aber wie auch schon emka geschrieben hat sind die Bücher gerade für kleine Kinder nur bedingt was. Besonders, da ich nicht unbedingt die deutsche Übersetzung empfehlen würde. Ich weiss nicht wie die ist, aber das englische Orginal hat so extrem viele Wortspiele drin und besonders ein Akrynom, was in jedem Buch für etwas anderes steht, dass ich ernsthaft bezweifele, dass die Übersetzung, und sei sie noch so gut, da rankommen kann.