| Der ist echt okay! Bis auf die Synchro... |  |
...war gerade mit meinem Vater in der dt. Fassung, und meine Fresse ist die Synchro beschissen!
Was ist da nur in den letzten 30 Jahren schief gelaufen?
Furchtbar hölzerne, pseudo-coole Dialoge, übertriebene Betonungen wie in Kinderhörbüchern und zuweilen einfach keine gute Übersetzung.
Ich kenne auch die Originalfassung. Und natürlich ist und bleibt der Film ein (gelungenes!) seichtes Popcornvergnügen, aber die schauspielerische Leistung der Darsteller ist dem, was die hiesigen Synchronsprecher abgeliefert haben, echt meilenweit überlegen. Auf Deutsch wirkt der Film dadurch echt unnötig albern und billig!
Echt schade. So einen krassen Fall habe ich schon lange nicht mehr erlebt. Tomorrowland ist mit einer weitaus gelungeneren Synchronfassung gesegnet.
Ich bin nur froh, dass der Schwarze keine Eddie-Murphy-Stimme hatte und der Parkchef nicht die Stimme von Apu aus den Simpsons vetpasst bekam. Gut, es ist also auch nicht alles in den letzten Jahrzehnten schlechter geworden. ;-)